太子少保头品顶戴兵部尚书前两广总督年姻侍生合肥李瀚章撰文
戊子科顺天乡试举人国子监学正学禄世愚侄奉郎彭聚星书丹
赐进士出身翰林院编修一品荫生子婿李经畲篆盖[1]
诰授光禄大夫头品顶戴工部右侍郎兴文薛公之淑配[2]，诰封一品夫人金太夫人既薨[3]之明年，其子湖北候补道华培将以其丧归葬於其乡薛家桥[4]之岗，而乞言於瀚章，使文其隧道之碑以垂不朽。
瀚章与薛公交有年，且傅[5]为婚姻，不容以不敏辞。虽然公之丰功伟绩赫赫在人耳目者，其间得太夫人同助之力为尤多。瀚章第稔[6]其十之一二，固愧语焉而弗详也。
按，太夫人姓金氏浙之平湖县人，生而有柔嘉淑慎之德，比归公[7]，继原配赵太夫人秉内政者垂四十年。公以甲辰恩科举人授江苏金山县知县。旋以军功蒙文庙特恩擢[8]知松江府。其后屡奉特旨，由苏松太道累官至江苏巡抚并署两江总督。时东南各省贼氛甚恶，公恒倥偬戎马间，未尝一言齿及家事。太夫人躬勤劬[9]以主内，致门以内肃然秩然，无旷功无废事。
岁庚申，贼以二十万众薄上海。上海为江浙门户，一旦失守，则文报道梗，东南大局糜烂不可收拾。公慷慨登陴[10]，誓以死守。太夫人喟然曰，师不宿饱，则士无斗志，城果陷吾岂能独生？吾悉用是身外物为哉。遂出其环瑱簪珥之属，尽以饷军，而日夕携其四岁女坐官舍井畔便以身殉。军中得太夫人赐，则大喜，战守倍力。旬余，贼知不可犯，乃解围去。当时论者谓公保障东南之勋不在张睢阳[11]下，而太夫人与有劳焉，挽车截髢[12]之贤不足喻也。
无何[13]，公被召入都，授工部左侍郎并总理各国事务大臣。在部供职者三载，嗣以堂上春秋益高，乞终养归里。始，太夫人未尝侍养膝下。及是，乃得尽妇职，婉容愉色甚得堂上欢，以迄乎殁。
公既先后除丧，复奉命查办云南事件，触瘴得足疾，遂上疏乞骸骨，阅五岁而薨。
及光绪辛巳，太夫人从其子华培需次鄂垣[14]，时抚军谭公继洵[15]并署督篆，命华培查验安襄郧诸属水陆各军，并访查三府文武官声政绩。戒途[16]之日，太夫人勗[17]之曰，贪吏可为而（原稿在此似少一汝字）不可为也，慎毋受若曹金，致损吾家清德。既而知华培果一无所受，则色然以喜。
直督王公闻韶[18]闻华培名，以为贤，奏调至北洋冀相助为理，华培辞以太夫人年老善病不任跋涉，乃予以驻沪购料之差，俾便近养。然太夫人曩随公宦游日久，备历险阻忧慮，遂羸弱多夙疾。比就养鄂垣，因第四女远嫁而夭，悲鬱无已，痰厥旧症往往而剧，终以是不起矣。
太夫人生於道光庚子年十二月初一日寅时，殁於光绪戊戌年六月初三日申时，享寿五十有九。子三人，长华垣附贡生盐运使衔分省补用道，次华坤正二品荫生按察使衔河南候补道，均赵太夫人出，均先太夫人卒。次华培附贡生二品顶戴湖北候补道。女五，长亦赵太夫人出，适户部主事巴县周鸿年。次即瀚章长子经畲妇，次即瀚章次子经楚妇。四适两淮盐运使婺源江公人镜次子戊戌科进士江苏候补知府江忠振。五字癸已恩科举人经钰即瀚章胞侄也。孙六，师锡附贡生同知衔湖南候补知县，廷锡嘉锡龄锡皆邑庠生皆华垣出。琛锡琦锡皆幼，皆华培出。女孙四，长适特用户部主事严祖衡，次适已丑恩科举人雷波厅训导毛绍濂，次字江西庐陵正二品荫生刑部主事黄祖徽之子，次幼待字。曾孙三，泽民泽长泽麒，曾孙女三。
太夫人恭俭慈惠，而动不过礼，生平无疾言遽色。当公病足归林下，伺汤药不离左右者五载，薨则哀恸几绝，所以饰终者，必诚必敬且必要於礼而后止。其持家务崇俭约，衣布素，犹再三澣濯[19],非嘉会不御文繍，昼则督仆婢掭作，夜则篝灯为子女缝纫，漏[20]数下乃已。驭下犹宽，皆爱戴，愿为尽力，亲朋族党或缓急有所求，辄貲之不少吝啬。归之日，自期功之亲[21]以迄[22]邻里疎逖[23]，皆犇走来吊，莫不涕交颐而哀有余。瀚章以子经畲经楚先后壻於薛故，即其耳熟能详者。为缀其厓，畧如左。
呜呼，以太夫人之徽音淑德，彰彰如是，而可无铭乎？铭曰：
桓桓薛公，弼我圣朝。夫人相之，令闻孔昭[24]。
蠢尔逆竖，恃众陆梁。附堞而攻，厥势披猖。
撤环犒师，人为其勇。俾危为安，不震不竦。
夫人之功，与颂口碑。夫人之荣，榆狄副祎。
菀彼椒條[25]，其实荵[26]葩。孰云其繁，其始萌芽。
作善降祥，宜其遐福。吁嗟夫人，云何不禄。
鬱鬱佳城，若堂若斧[27]。勒此贞珉[28]，哀於终古。
光绪二十有五年岁次已亥孟秋之月吉日。
[1]篆盖：碑刻术语。唐代的墓志铭,通常有石盖,因盖上文字多用篆体,故名。
-[2]淑配：佳偶；贤妻。
[3]薨（hong）：古代称帝王、诸侯之死：天子死曰崩，诸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不禄，庶人曰死。在床曰尸，在棺曰柩。羽鸟曰降，四足曰渍。死寇曰兵《礼记·曲礼》。
[4] 薛家桥：位四川省宜宾县古木湾，即今宜宾市赵场镇桥坎上社。
[5]傅（fu）通附。此处为谦辞，依附的意思。
[6]稔（ren）：庄稼成熟,如:丰稔。
[7 比归公：自从嫁薛公。
[8 擢(zhuo)：提拔，提升。
[9] 劬（qu）：劳累。
[10] 陴（pi）：城垛。
[11]张睢阳：安禄山叛乱时，唐睢阳守张巡誓死守城，每战大呼，眦裂血流齿牙皆碎。及城陷，贼将尹子奇谓巡曰:"闻君每战眦裂嚼齿皆碎，何至此耶?"巡曰:"吾欲气吞逆贼，但力不遂耳!"子奇以大刀剔巡口，视其齿存者不过三数《旧唐书·张巡传》。后因以为忠义典型。
[12] 髢（di）:假发。
[13] 无何：不久。
[14]鄂垣（è yuán）旧指湖北省省城武昌。
[15] 继洵：谭继洵（1823—1901）晚清官员。字子实，号敬甫，湖南浏阳县人。道光二十九年举人，咸丰十年进士。官至光禄大夫、湖北巡抚兼署湖广总督。因其子谭嗣同参与戊戌变法受株连罢官，后卒于浏阳。
[16 戒途：亦作“戒涂”，指出发，准备上路。《晋书·文六王传论》：“遂乃褫龙章於袞职，徒侯服於下藩，未及戒涂，终於愤恚，惜哉……
[17] 勗（xu）勉励。
[18] 闻韶，王文韶（1830—1908）清末大臣，浙江仁和人。咸丰二年进士。权户部主事，同治间任湖南巡抚，光绪间权兵部侍郎，直军机，后任云贵总督，擢直隶总督兼北洋大臣，奏设北洋大学堂、铁路学堂等，旋以户部尚书协办大学士，官至政务大臣、武英殿大学士。
[19]澣濯（huan zhuo）洗涤。
” [20], 漏：古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。
[21]期功之亲：五服内亲。
[22] 以迄：直至。
[23]疎逖（ti）：亦作"踈逖"。指荒远之地或荒远地方的人。
[24]令闻孔昭:美好的名声很显著(即美名远扬)。
[25] 菀彼椒條：菀yǔ，：草木茂盛的样子；椒條：古代家族来源繁衍迁徙定居某地的标志。
[26] 荵（ren）：原稿为“艹”头下一个“人”字，即荵的异体字，今已不用。荵，即金銀花。可入葉，因經冬不枯，故稱“忍冬”。說文解字：荵，荵冬艸。
[27]若堂若斧：指坟墓。堂,指四方形而高者;斧,指下宽上狭长形者。
[28]贞珉：石刻碑铭的美称。元余阙《化城寺碑》：“斵辤贞珉，永告无斁。”
（五代孙薛元敬提供）
