万荣县发现——魏故·薛氏孙夫人墓志铭

9/29/2013 1:58:46 PM | 4324275次阅读 | 来源：

一、挖掘情况简介
    魏故薛氏孙夫人墓志铭系2009年西孙石村孙杰杰于村东薛家墓被盗之墓穴中挖掘出土，2009年10月，“河东三凤”后裔薛荣请万荣县城石匠荆玉光从杰杰家中拓印抄写。后又请陕西师大历史系研二学生王月丽和山西省委宣传部谢振忠同志进行了翻译和注解。
    铭碑呈正方形，边长五十三厘米，厚度八厘米左右，有盖，盖上刻有“魏故薛氏孙夫人墓铭”，铭文共三段四百五十五字。二十一行，每行二十四字。
 
                   
    二、墓志铭原文及注解
    魏故左光禄大夫、雍州刺史，
庄公、敷西县开国公薛真度妻孙氏墓志铭
   夫人罗徽，扬州吴郡人。厥初蝉联，长烂炳焕。黄祺累祥，胄华南国。考珍宝，志尚贞雄，声誉凝远，宋世东中太守、江州刺史。夫人机神婉恋，体自生智。悌让冲明，乘矜独晓。师氏典训，朝夕勤已。经络绢裁，终然罔倦。及归庄公，妇道斯备，七行能修，四德必举。肃雍中馈，灌音远闻。有子六人，怀直、怀文、怀朴、怀式、怀及、怀远。各在童弱，夫人导之礼范，齐以义方，令问日高，才流藉
甚。是以怀直等出仕王朝，并沾荣禄。直，京兆内史；朴，左将军、太中大夫，平西将军、伐蜀都督；式，直阁将军，左将军，阳平太守，汾阴男；及，奉朝请，转宁远将军，薨，赠征虏将军、北华州刺史；远，镇远将军，奉车都尉。缨玉迭升，青紫相继。斯实夫人圣善之功，虽复三移劝子、纺绩治家不是过也。而报施弗诚，余庆空设，春秋六十有九，卒于都乡永休里第。粤以建义元年八月丙戌朔廿三日戊申与庄公合葬于司州河东汾城之北，凤凰车副。直等茕茕永慕，将尽漏刻。仰惟先事触目崩殒，贪及瞬息，粗录遗尘。惧峻谷有迁，冀斯文无毁，乃作铭曰：
   源华杞梓，庆积琳瑯。星月效瑞，灌音克昌。来效君子，珠润金相。言容自芬，清恭独靡。顾礼遣非，访图迎是。业丽一训，教明三从。报施徒语，辅仁莫诚。夜光奄照，绿□ 销殒。风衰宿草，松寒垅首。高岸可移，芳尘永久。
   【注】碑文大致意思是讲了薛真度妻子孙氏的家世、修养、子嗣、对家庭的贡献以及死亡埋葬的情况等内容。其中有两个地方需要说明一下。一是“考珍宝”，是指其父亲名字叫孙珍宝。另一处方格空缺处是一个“葹”字，读作施，绿葹是一种植物名，古文中常用。
 
     三、有关该墓的一些情况简介
    该墓系今万荣县薛稷（吉）村北社薛四家户祖茔。
    薛稷（吉）村是河东薛氏西支后裔“河东三凤”的故里，此碑的出土证实了，薛稷（吉）村不仅是“河东三凤”的故里，同时也是河东薛氏南支后裔薛仁贵的祖居之地，因为：1、薛真度是河东薛氏南支薛仁贵四世祖薛安度的弟弟。2、至今薛稷（吉）村北社四家户人们每年都要到墓地烧纸化钱，祭奠先祖。
    据北社老年人传说，该墓方方大约二十来亩，高低两三米，过去清明节时，人们套上马车，拉上土，到墓地后洒在上面，文化大革命后期，平田整地时该墓被平，同时也毁掉了墓碑（至今未找见）。